Filter out and count duplicates in array return object